[:de]
Das am 25. Januar 2019 veröffentlichte Album “With Love, From Berlin” von Daniel Haaksman konzentriert sich auf Berlin als Sehnsuchtsstadt für internationale Künstler. Für sein Album ließ Daniel verschiedene Co-Künstler über ihr Leben in der deutschen Hauptstadt nachdenken. Der Beitrag mit dem angolanischen Sänger Kalaf Angelo (ehemals Buraka Som Sistema) reflektiert z.B., was es bedeutet, in Berlin Schwarz zu sein. Die mexikanische Sängerin Coco Maria singt in “La Añoranza” über Heimweh und die Verwandlung in einen Neu-Berliner.
Einer der herausragenden Tracks des Albums ist jedoch die brasilianische Sängerin Cibelle. Seit Ende der 90er Jahre international bekannt als eine der radikalsten und talentiertesten Sängerinnen und Sänger Brasiliens und als interdisziplinäre Künstlerinnen. Nach einer musikalischen Pause für den Übergang und ihr Erscheinen als nicht-binäre Person – in “sie/die” Pronomen angesprochen – zog Cibelle 2015 nach Berlin, nachdem sie in Berlin Komfort und Raum für Selbsterkundung gefunden hatten und sich als entgegenkommender, sexuell positive trans-feministischer Queer-Hub zeigte.
Cibelles Arbeit adressiert die Notwendigkeit, dass wir in der Gesellschaft die Umverteilung von Gewalt und struktureller Unterdrückung stoppen, die darauf zurückzuführen ist, dass wir uns gegenseitig aufgrund von Rasse, Fähigkeiten, Schönheitsstandards, Geschlechterzuordnung, Identität oder Ausdruck ausschließen.
“Corpo / Sujeito” (“Körper / Subjekt”) entfaltet sich zu einer radikalen Befragung, was es bedeutet, ein Mann oder eine Frau, eine körpergebundene Person oder eine Person jenseits eines Körpers zu sein, unser Blick aufeinander. Lyrisch erzählt es Zustände des Seins, die jenseits von Gender-Binärkategorieren liegen, während es die Stärke bekräftigt, die in jemandem entsteht, wenn er loslässt, sich an die bereits existierenden geschlechtsspezifischen Binärboxen und ihre Rollen zu halten. Berlin hallt in “Corpo / Sujeito” (“Körper / Subjekt”) wieder als eines der globalen Zentren, in dem man Raum finden kann, sich außerhalb der cis-Hetero-Normativität besser zu verstehen und seine Existenz mit etwas mehr Sicherheit auszuleben als in anderen Hauptstädten, wie beispielsweise São Paulo, wo Cibelle herstammt.
Die Single wird von einem atemberaubenden Remix von LA ́s Kelman Duran begleitet. Duran, bekannt für seine einzigartige Dekonstruktion von Dembow-Ryhthmen, verwandelte Cibelle ́s Song in einen sakral klingenden, introspektiven Track mit einem Magenerschütternden Bass.
Tracklist
1. Corpo Sujeito ft. Cibelle (Single Mix) (3:30)
2. Corpo Sujeito ft. Cibelle (Kelman Duran Remix) (4:15)
3. Corpo Sujeito ft. Cibelle (Kelman Duran Dub)
[:]
